Доверенность сделанная в Польше на Украине имеет силу?
Здравствуйте.
Для придания в Украине юридической силы доверенности оформленной за рубежом необходима ее легализация.
10 января 2002 года Украина присоединилась к Гаагской Конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов для стран участниц конвенции 1961 г., в соответствии с которой процедура легализации заменяется процедурой проставления апостиля на официальных документах.
Апостиль на документе проставляется только в стране выдачи документа.
Здравствуйте!
Общие правила почти во всех странах такие, что доверенность должна быть удостоверена нотариально или правомочными должностными лицами. В этом случае она, естественно, будет иметь правовую силу. Если доверенность выдана для предъявления в России, то её текст должен быть переведён на русский язык с нотариальным подтверждением перевода.
Здравствуйте!
Скажите пожалуйста имеет ли силу доверенность, сделанная в Польше, на Украине?
Да, данная доверенность имеет юридическую силу в Украине.
КОНВЕНЦИЯ, отменяющая требование легализации иностранных
официальных документов
Статья 1
Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства.
В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются:
с) нотариальные акты.
Статья 2
Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. Под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Гаагская конвенция 1961 года отменяет требование легализации иностранных официальных документов для стран-участниц Конвенции.
В настоящее время странами-участницами являются 140 стран, в том числе Польша и Украина.
Для возможности использования доверенности, выданной в Польше, на Украине потребуется нотариально удостоверенный перевод текста доверенности. При этом легализацию доверенности делать не нужно, поскольку Польша и Украина являются участниками Гаагской конвенции, согласно которой страны-участницы освобождают я от легализации выдаваемых (оформляемых) на их территориях докуменитов.
Добрый день! Да, имеет силу.
Добрый день.
Конвенция,
отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
(Гаага, 5 октября 1961 г.)
Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,
желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов,
решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями:
Статья 1
Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства.
В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются:
а) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
b) административные документы;
c) нотариальные акты;
d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на:
а) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;
б) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.
Статья 2
Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. Под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Статья 3
Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.
Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.
