Раздел имущества с родителем

У моего мужа есть 2-х комнатная приватизированая квартира, где собственниками являются он и его мать (свекровь), но прописана ещё и его несовершеннолетняя сестрёнка (14 лет). На данный момент я сама нахожусь на 7-ом месяце беременности, и жить с моей матерью нам становится трудновато, поэтому всё острее становится вопрос отдельного жилья. Снимать квартиру у чужих дядей и тётей не охота, тем более при наличии своего угла, но свекровь категорически отказывается нас впускать в ту квартиру, так как там проживают квартиранты, хотя сама проживает с младшей дочерью за 2 тыс км от нас, и там уже купила себе квартиру. Просто врываться к квартирантам, тыча перед носом пропиской в паспорте и располагаться, в принципе, на своём законном месте не хотим, это не красиво, они тоже люди и не в чём не виноваты. Хотим выкупить её долю, но зная сложный характер мамы мужа более чем уверена, что откажет. Как нам быть? Понимаю, что придётся судится, но даже так не знаю с чего начать.